Tiziano Ferro: nella testa peso sempre 111 chili

Il cantante è riuscito a dimagrire nel 2000

Tiziano Ferro (foto Milestone).

«Molti pensano che Rosso relativo sia una canzone dove celebro il sesso, mentre il testo racconta della mia antica fame notturna», confessa Tiziano Ferro a La Stampa. «"Forza armati per questa sera che domani torni in te" è un grido di speranza che qualsiasi bulimico dovrebbe scriversi sul palmo della mano».

Il cantante, nel 2000, ha perso 40 chili in un anno e mezzo. Come? La molla è stato il desiderio di diventare una star. Una questione «di vita o di morte», dice. «Un giorno mi sono detto che così non potevo andare avanti», prosegue l'artista. «Per diventare un cantante di successo dovevo tornare in forma. Ci sono riuscito, ma con un azzardo: ho fatto tutto da solo. Mi sono imposto una dieta, senza l'aiuto di personal trainer, specialisti o nutrizionisti».

Una scelta che ha portato Ferro a subire un effetto collaterale: non vedersi mai abbastanza magro, anticamera dell'anoressia. «All'inizio della dieta, nel 2000, ho un po' esagerato perché per me il peso non scendeva mai abbastanza. Quando sono andato a ritirare le foto di un servizio fotografico per il singolo di quell'anno, Xdono, ho notato che ero troppo magro. Con il tempo ho raggiunto il giusto equilibrio e ora posso dire di essere un dimagrito convinto».

La dieta seguita da Ferro consisteva nel ridurre le porzioni di grassi e nell'aumentare quelle di frutta e verdura. Senza però farsi mancare i carboidrati e le proteine. Ma il pensiero resta sempre al periodo di sovrappeso: «Nella testa resto sempre a 111 chili». Così come canta nella sua canzone Centoundici: «Ma tu parla, sogna, balla / continua a cantare / regala senza sosta il tuo amore / e scrivilo credendoci / che sono/ centoundici chili di fantasia»

Fuente: http://salute.leiweb.it/personaggi-salute/10_a_tiziano-ferro-obesita.shtml

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Traducción:

"Mucha gente piensa que Rojo Relativo es una canción que celebra el sexo, mientras que el texto de esta canción habla de mi antigua ansiedad por comer de noche", confiesa Tiziano Ferro a La Stampa. «"Forza armati per questa sera che domani torni in te" es un grito de esperanza que cualquier persona bulímica se deben escribir en la palma de la mano"
El cantante, en el año 2000, perdió 40 kilos en un año y medio. ¿Cómo? Primordialmente era el deseo de convertirse en una estrella. "Una cuestión de vida o muerte", dice. "Un día me dije a mí mismo para poder seguir adelante", continúa la artista. "Para ser un cantante de éxito tenía que ponerse en forma. Lo hice, pero con la oportunidad, lo hice todo solo. Impuse una dieta sin la ayuda de entrenadores personales, nutricionistas y especialistas"
Una elección que ha llevado a Ferro a sufrir un efecto secundario: no será lo suficientemente delgado, contrariamente a la anorexia. "Al principio de la dieta en el año 2000, era por algunos momentos demasiado exagerado, porque para mí el peso no disminuía lo suficiente. Cuando fuí a recoger a la foto de una sesión de fotos para la campaña individual, Xdono, me di cuenta de que estaba demasiado flaco. Con el tiempo creo que llegué a un equilibrio adecuado y ahora puedo decir que estoy más convencido de mi contextura "
La dieta seguida por Ferro fue para reducir la grasa y aumentar las porciones de frutas y hortalizas. Pero sin perder los carbohidratos y las proteínas. Pero la idea sobre el exceso de peso que le queda es , "en mi cabeza todavía tengo 111 kilos." Como canta en su canción 111: «Ma tu parla, sogna, balla / continua a cantare / regala senza sosta il tuo amore / e scrivilo credendoci / che sono/ centoundici chili di fantasia». En español:  Pero Habla, sueña, baila y canta sin pararte regala a manos llenas tu amor y escribelo creyendote que ya son ciento once o mas kilos de fantasia.